El idioma gitano, llamado caló ó calé, es el idioma gitano que se supone que deberían de hablar todos los gitanos de España.
Por culpa del franquismo, y guerras pasadas donde los gitanos eran perseguidos, y que la sociedad avanza y es más moderna, pues el idioma se va perdiendo, pero siempre quedan palabras.
El idioma caló viene del idioma Romanés/Romaní, que no tiene nada que ver con el Rumano.
El idioma Romanés es el idioma puro gitano, que es de de donde viene el caló, por eso, el caló es una mezcla del Romanés Y Español.
El idioma Romanés lo hablan más a menudo, los rumanos y húngaros y países cercanos.
Por eso es bonito
En las siguientes palabras vienen la palabra en español y al lado su definición en gitano, o incluso varias, en el caso de algunas palabras, que se pueden decir de muchas maneras.
En caló, para que no os confundáis, del femenino y el masculino:
la mayoria de las palabras en masculinos terminan en O, E
el jambo - el payo
el parné- el dinero
Y en femenino es en A, I.
el agua- la pañí
la iglesia - la cangrí
y para formar el plural, se le añade una S.
Ejemplo: el cerdo- el balichó
los cerdos- los balichós
*****************************************
yo - mangui, menda
tu- tute
el - o
ella- siró
ello- andayó
nosotros/as - jaberés/ís
vosotros/as - sangué, sanguí
ellos/as - junós/sirás
mi, men
tu, tun
su, sun
mio- minrió
tuyo- tiró
suyo - desqueró
nuestro - amaró
vuestro - jiré
este, esto . ocono
esta - ocona
aquel, aquello, ocolo
aquella, ocola
-------------
quien, cóin plurar coines
que, cual, cuales- sos
alguno- yeque
alguna - ondola
ninguno - necauté
nadie - caique
otro - averó
cada- cata
tal. andoba
algo- buchí
poco - frimé
mucho- baribú
todo- saró
nada- chi
Payo en calo hay varias maneras jambo es payo una manera mas 3 son 4 maneras de decir payo
ResponderEliminarjambo lp dicen los pallos
EliminarLacorrillo también es otra
EliminarManú o Jeré... es hombre de cualquier otra raza, por ejemplo
EliminarBusno
ResponderEliminarGracias primo por éste blog, me acabo de comprar el diccionario en caló > español de Maria Llorens y me has ayudado mucho. Comparándolo con el diccionario,concuerda
ResponderEliminarno esta bien todo qe ponen aqui
ResponderEliminarCreo que el plural de la mayoría de adjetivos masculinos terminan en "e".
ResponderEliminarEjemplo:
Lachó- Bueno
Laché_ Buenos
Si el femenino termina en "a", pero sobre todo en "i", el pronombre "ella", no puede ser "siró", será "sirá".
ResponderEliminarA ver si alguien chana sata sinela.